Автор: aimlesstravels
Переводчик: AlikSunshine
Оригинальный текст: aimlesstravels.livejournal.com/2164.html?page=2
Пейринг и персонажи: Имс/Артур, команда, Джеймс, Филлипа
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен и ангст (наверное, автор не указал)
Предупреждение: Смерть персонажа (одна из), нецензурная лексика, ОМП
Описание: После потери своего координатора, команда Кобба быстро находит ему замену – даже слишком быстро – и есть те, кто не хотят отпускать то, что было утрачено.
От переводчика: Впервые в жизни что-то перевожу, да и вообще пишу. Но оригинал так впечатлил, что не смогла удержать свою совсем не творческую натуру. Очень уж захотелось поделиться с другими. Надеюсь, вам понравится.
Беты не нашлось, поэтому прошу тапками сильно не бить. Я безграмотна и безлитературна.
Читать лучше под чудесную музыку Клинта Мэнселла. Поимела наглость подобрать её и вставить в текст. По-моему, композиции подошли как влитые. По крайней мере они очень поддерживали меня на всём пути перевода.
Clint Mansell – The Last Man
Имс не собирался приходить на похороны.
читать дальше
Но когда он всё же приходит, то старается держаться на почтительном расстоянии от небольшой группы людей, одетых в чёрную и мрачную одежду. Достаточно отдалённо, чтобы быть в стороне, но при этом не считаться отсутствующим. Имс знает, что Кобб видит его, потому что мужчина смотрит на него слишком пронзительным взглядом своих голубых глаз. Но на это Имс только приподнимает брови и делает очередной глоток виски из фляги, которую держит в руках. Он с трудом облокачивается о мощный ствол плакучей ивы, прислоняясь к нему в чёрном душном костюме-тройке и блестящих чёрных туфлях, которые ужасно жмут, купленных специально по этому случаю (если блядские похороны можно назвать таковым). Интересно, как Артуру удаётся ходить каждый сраный день в одном из этих тупых клоунских нарядов?
«О, постойте-ка. Прошу прощения. Неправильная форма глагола», - Имс с издёвкой поправляет сам себя. Он снова задаётся вопросом, как всё-таки Артуру удавалось пройти каждый блядский день в таком костюме как этот.
- Господь – пастырь мой, я ни в чём не буду…
Кобб разворачивается обратно в начале знакомого псалма. Он отводит руки в стороны, чтобы крепче схватить своих маленьких детей. По одну сторону - Филлипа, с её быстро темнеющими пушистыми волосами и широкими карими глазами как у Мол, выглядит слишком торжественно для пятилетней девочки. С другой стороны - Джеймс, извивается и дергает своего отца, притопывая маленькой ножкой. Мальчик успокаивается только, когда Кобб бросает на него свой фирменный неодобрительный взгляд. Ему, наверное, очень скучно, и Имс, правда, не может винить ребёнка за это.
- Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, - проповедник вздыхает и продолжает. – Направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Ариадна плачет не громкими и шумными рыданиями, всхлипываниями, а по-настоящему - тихо скорбя. Её щеки покрылись пятнами, а нос стал похож на спелую вишню, под глазами виднелись потёки чёрной туши. Когда она хватается за руку рядом стоящего и как всегда невозмутимого Сайто, Имс ловит себя на мысли, что если бы Артур был здесь, то уже давно предложил ей носовой платок.
- Если я пойду и долиною смертной тени…
Но Артура здесь нет, и Имс фыркает, едва сдерживая пьяный горький смех, потому что Артур даже не в гробу. Дорого и богато украшенный гроб из красного дерева, с ручками из слоновой кости, отполированный до блеска (любезно предоставлен Сайто как и бесчисленное множество цветочных композиций) - должен быть опущен в землю абсолютно пустым, только с одной маленькой красной игральной костью, выжженной и почерневшей от пламени.
Это почти смешно, правда. Артур - человек, который как лебедь прыгнул со скалы и нырнул в самое сердце вулкана. Из всего, что могло произойти, он умер в огне?
- Папа, где дядя Артур? - шёпот Джеймса прорывается сквозь монотонное чтение проповедника. Такие звенящие и невинные слова из уст ребёнка.
Ариадна перестаёт сдерживать себя. Она утыкается лицом в плечо Сайто и начинает надрывно рыдать. Проповедник останавливается, недоумённо глядя на то, как Кобб встаёт перед сыном на колени и хватает того обеими руками за плечи. На его лице боль и ему трудно говорить.
- Джейми, мы уже говорили об этом, помнишь? Дяде Артуру пришлось… уйти. Как маме, помнишь?
Джеймс немного хмурится.
- Но он ведь вернётся? Правда? - Надежда в голосе ребёнка убивала. - Ты тоже уходил, но потом вернулся.
- Нет, Джейми. Дядя Артур не вернётся.
- Никогда? - Крошечный голосок задрожал, не поверив.
Имс видел, как Кобб устало прикрыл глаза, будто моля о силе.
- Никогда.
Джеймс на мгновение уставился на своего отца широко открытыми круглыми глазами, в которых стояли слёзы. Затем ребёнок вскинул голову и начал громко кричать.
«Точно мои мысли, малыш», - подумал Имс, когда Кобб крепко прижал к себе сына. Джеймс продолжал выть, вытирая кулачками крупные слёзы, скатывающиеся по румяным щекам.
Той ночью, Имс, не видевший сны вот уже на протяжении нескольких лет, засыпает со стоящим в ушах детским воплем «Дядя Артур!»
Он закрывает глаза, видит огонь и дым, окутавший всё вокруг. Он чувствует ужасное зловоние жареного на углях мяса. Он протягивает задеревеневшие пальцы, чтобы схватить накрахмаленный белый воротничок, но может только смотреть в оцепенении как строгое и красивое лицо Артура превращается в пепел.
Он просыпается в холодном поту, со сбившимся дыханием, со слезами на глазах и именем Артура на губах.
Zack Hemsey - Vengeance
Спустя две недели после похорон Имс возвращается на склад, потому что идеи сами себя не извлекут, в конце концов. Вдруг, все его внутренности будто сдавливает невидимой железной рукой.
За столом Артура стоял парнишка, выглядевший как едва совершеннолетний подросток. Он просматривал документы Артура, аккуратно сложенные согласно семейным отношениям, датам, событиям и тому подобное. Листал примечания Артура, перечёркивая всё, как какой-нибудь университетский профессор с красной ручкой. У Имса всё холодеет, и руки сами сжимаются в кулаки, но он идёт туда, где Кобб и Ариадна возятся с чертежами, хватает мужчину за лацканы пиджака и начинает грубо трясти.
- И что это за нахрен такое?! - рычит он, махнув большим пальцем через плечо.
Лицо Доминика остаётся беспристрастным, а голос - безразличным.
- Нам нужен новый координатор.
Имс едва останавливает себя, чтобы в порыве ярости не разбить извлекателю лицо. Ариадна возмущённо вздыхает и выпаливает:
- Ты заменяешь Артура.
- Никто никого не заменяет, - парирует Кобб, строя кислую мину и, видимо, это последнее его слово, так как больше ничего не говоря, он отправляется в свой личный кабинет доделывать какие-то дела, оставив Имса и Ариадну одних присматривать за «малышом».
Ариадна осторожно и мягко накрывает своей ладонью Имсов кулак, тихонько раскачивая его.
- Мы могли бы подойти и познакомиться, - тихо шепчет она.
Новый парень представляется как Джеффри, резко вскидывая руку.
- Ваш новый умник, мальчик на побегушках и жертвенный агнец. В общем, я здесь ваша сучка, - говорит он, а потом смеётся, будто это самая смешная шутка в мире.
Ариадна слабо улыбается и пожимает протянутую руку, но Имс уже кипит от злости, потому что Артур никогда не был ничьей сучкой. Ему потребовалось собрать всё своё самообладание, плюс, пришедший в тот самый момент Кобб, воспрепятствовали потере у Джеффри двух передних зубов.
Имс тратит остаток дня на наблюдение за новым координатором и на поиск всё новых поводов для его критики.
Джеффри очень шумный, постоянно прыгает с места на место, словно гиперактивный ребёнок. Он активно размахивает руками, жестикулирует и разговаривает с набитым ртом. У него светлые волосы и голубые глаза. Он носит мешковатые драные джинсы, и футболку с принтом какой-то непонятной рок-группы на груди. Он был полной противоположностью Артуру и Имс с каждым разом ненавидел его всё больше и больше. Правда, он не был уверен, как бы поступил, если бы Кобб привёл в команду кого-нибудь очень похожего на Артура, брата-близнеца, например. Без соображений.
Юсуф ничего не говорит по этому поводу, а Сайто хватает краткого беглого осмотра юнца, прежде чем объявить, что предпочитает "профессионализм и опыт Артура". Ариадна просто тихо пожимает тонкими бледными плечами, продолжая собирать сумку, чтобы отбыть в библиотеку. Она вежливо прощается и уже в дверях вдруг оборачивается.
- О, Джеффри! - кричит она. - Может быть завтра ты… ну, ты знаешь, - она показывает на его одежду, - …приоденешься немного?
Джеффри сморгнул, отрываясь от замазывания аккуратного и красивого почерка Артура своим блядским маркером Экспо:
- Зачем наряжаться, если мы всё равно будем погружаться в сон?
На следующий день, несмотря на вопросы, паренёк приходит немного переодетым. Правда его небрежно застёгнутая рубашка и мятые брюки в паре с грязными кроссовками выглядят тряпьём по сравнению с дизайнерскими костюмами-тройками Артура. И Имсу хочется придушить сопляка, возможно даже сорвать всю эту одежду самым несексуальным и болезненным способом.
Ариадна напряжённо улыбается, кладёт руку парню на плечо, как бы слегка приободряя.
Кобб только стреляет в него взглядом и отправляет домой переодеться.
Новый малыш способен. И Имс ещё научит его многому. Но после работы с лучшим координатором, сложно согласиться на что-то меньшее, чем холодный профессионализм и неоспоримое совершенство Артура. И это достаточно портит нервы. Новый координатор хорош, но он не Артур, потому что тот умер бы сам, чем позволил умереть своей команде, даже – особенно – во сне.
Имс не умер во сне ни от старости, ни с Артуром и его скудным воображением, но надёжной спиной. И когда Джеффри использует имитатора в качестве живого щита от вражеского огня на одном из тренировочных погружений - это становится последней каплей.
Имс открывает глаза, вскакивает на ноги, выдёргивая иглу из запястья, пинает по шезлонгу, на котором лежит Кобб и склоняется над ним, когда мужчина рывком просыпается от резкого выброса.
- Я не буду работать с этой второсортной пиздой! - рычит Имс и выскакивает прочь.
Он идёт и напивается. Не как британский выпивоха, а как настоящая американская версия забулдыги. Имс определённо пьян и так сердит, что всё вокруг буквально заволакивает красной пеленой. И алкоголь не заглушает, а только раздражает боль в горле.
Он отстранёно смотрит на опустевшее дно очередного стакана и думает, когда рядом сидящий даёт о себе знать, что теперь какое-то время ему будут наливать только воду. Имитатор смотрит и решает, да, он определённо пьян.
Clint Mansell - An End Once and For All
Или спит.
- Виски со льдом, пожалуйста, - как всегда вежливо заказывает Артур, прежде чем повернуться к Имсу; хмурый взгляд, морщинистый лоб и опущенные уголки губ.
- Выглядишь ужасно, - говорит он после беглого осмотра.
Имс на это открывает рот и издаёт короткий смешок, наполненный горечью и злобой.
- Могу сказать о тебе тоже самое, пупсик. Кроме того, ты выглядишь неплохо для мертвеца.
Артур улыбается тепло и мягко, приподнимая уголки губ. Имсу всегда нравилось думать, что эта улыбка была адресована только ему. От этой мысли закололо где-то в груди.
- Я могу помочь тебе, если ты захочешь меня… таким, - он жестом показывает на свой костюм и это любимый костюм Имса: чёрный с тоненькими белыми завитками, делающий задницу координатора просто фантастической.
- Значит, это сон, - он даже не пытается достать свой тотем, потому что Артур держит в руке целую красную игральную кость с шестью гранями. - Почему ты здесь?
Артур ловкими и умелыми пальцами вращает кубик на ребре, словно волчок. Ему уже принесли виски, но он так и не притронулся к своей порции.
- Может, потому что ты скучаешь по мне?
Имс следит за вращением кости мутным взглядом.
- Без «возможно», зайка, - шепчет он, внезапно ощущая, как становится тяжело всему телу, словно песком завалили, и грустно. - Мы все по тебе скучаем.
Медленно и осторожно, чтобы не спугнуть видение, Имс склоняется к Артуру и думает, что это чертовски хороший сон. Когда его голова ложится на плечо Артура, то координатор не пытается отстраниться.
Артур приятно пахнет. Немного свежим бельём и немного лавандой. Таким чистым и родным Артуром. Имс чувствует, как к глазам подбираются горячие слёзы, поэтому отворачивается и утыкается лицом в шею Артура или его проекцию. Какая разница. Не важно. В любом случае, это ведь всего лишь сон. Теперь он начинает понимать, почему Кобб так долго продолжал удерживать свою жену через воспоминания и сны.
Рука нежно и заботливо поглаживает его по голове.
- Имс, тебе нужно отдохнуть.
- Зачем? - бормочет он, представляя, в каком виде сейчас находится: сентиментальный пьянчужка лежит в баре на другом мужчине. Но его это мало волнует. – Я уже сплю.
- Тогда закрой глаза и рассмеши меня, - весело говорит Артур.
- Нет.
- Почему?
- Потому что тебя здесь не будет, когда я их открою, любовь моя, - глупо говорит Имс и задаётся вопросом, сколько же он действительно выпил.
Всё на мгновение затихает.
- Имс…
- Знаешь, я ждал тебя, - выпаливает Имс и отстраняется, пристально глядя Артуру в глаза. Тёмно-карие умные
глаза, которые сейчас добры, печальны и красивы также как и сам Артур.
- Они продолжали звать меня – Ариадна, Кобб, даже Юсуф, но я их просто игнорировал. Я ждал целый час.
Он тянется к бокалу с виски подле Артура, к которому тот даже не притронулся, и отпивает половину. Артур не возражает.
- Я думал, ты не придёшь, - ещё глоток. – Только когда я ушёл из ресторана, я понял, почему ты не пришёл, потому что… - Он замолкает. Это прозвучало немного бесчувственно и безразлично даже для разговора с проекцией.
Он отшвырнул бокал назад, и закинул кубик льда себе в рот, хрустя им между зубами.
- Я надел тот костюм, который купил специально к нашему ужину, тогда, на твои похороны.
Артур мгновение смотрит на него пристальным и не читаемым взглядом, и качает головой.
- Давай, - говорит он, обвивая Имса руками за шею и заставляя того встать на ноги. – Я думаю, тебе хватит на сегодня.
Clint Mansell- Leaving Earth
Имс просыпается со стойким ощущением, будто что-то заползло ему в рот и там сдохло. Три недели назад. Он поворачивается и стонет, с трудом разлепляя глаза, щурясь от полоски солнечного света, проникающего сквозь жалюзи.
- Боже.
- Проснулся?
Ариадна. Имс всё же продирает глаза и там она рядом, сидит на стуле со своим альбомом на коленях и карандашом в руке. Он попытался сморгнуть сон с глаз.
- Который час?
- Полтретьего.
Она всматривается в него.
- Ты специально пытался напиться вусмерть или ещё что?
Он в своём гостиничном номере, по-прежнему в той же самой одежде. Имс садится на постель и понимает, что ничего не помнит из прошедшей ночи после ощущения мягких прикосновений тонких пальцев к волосам, запаха свежего белья и лаванды.
- Как я добрался сюда?
Ариадна укоризненно стреляет в него глазками.
- Ты не помнишь? - Увидев его пустой взгляд, она вздыхает. - Кобб забрал тебя из бара и привёз сюда после того, как нам позвонил бармен. Юсуф сказал, что очень удивился, когда не обнаружил в твоей крови ни грамма алкоголя. Учитывая, сколько ты выпил - он должен был остаться.
Она протягивает ему стакан воды и таблетку аспирина.
- Держи.
«Я видел Артура», - хочет сказать он ей, но просто забирает из её рук воду и аспирин.
- Спасибо, пупсик.
Это вылетело неосознанно. Он так и замирает со стаканом во рту.
Ариадна пялится на него и её нижняя губа слегка подрагивает.
- Не надо, - говорит она ему, одновременно строго и с мольбой. - Пожалуйста, не надо.
Имс косится на неё, сжимая губы в тонкую линию.
- Ты не единственный, кто потерял близкого человека, – говорит она.
Приказ принят. Он не говорит ни слова.
Clint Mansell - Death is the Road to Awe
Четыре недели после смерти Артура, две недели после прихода нового координатора, одна неделя после того как Имс видел Артура в накуренном и задымлённом баре - они становятся отправной точкой в его голове.
Имс всё ещё находится здесь только потому, что это был последний проект в жизни Артура. И он хочет быть уверенным, что это будет самая безупречно выполненная работа. Хоть он и не может помочь, но горько думает, что если бы Артур всё ещё был координатором Кобба, то они закончили бы её намного быстрее. Это самое малое, что он может сделать. План должен пройти без сучка и задоринки. Всё относительно просто. Только один уровень сна. Их Цель – заурядный человек с обычными мечтами и ещё более свободными моралями. Это и должно позволить Имсу сыграть свою роль блондинки легко и эффектно.
За исключением того, что их новый координатор - сраный сукин сын.
Имс сидит, прислонившись к стене, истекая кровью от дырки в бедре и ещё двух на животе. Ариадна кричит, кричит, кричит где-то сверху, что это не тот мир, который она строила. И Имс видит, это действительно не один из её совершенных, симметричных и парадоксальных миров. Юсуфа уже давно нет. Он попал под восемнадцатиколёсный грузовик через пять минут сразу после погружения. Кобба буквально раздирает на куски проекция стаи бешеных и оголодавших собак. Имс закрывает глаза и чувствует, как из ран вытекает его жизнь.
Он ненавидит медленную смерть. Мутно, больно. Он задумывается на своих последних минутах, каково же это - сгореть заживо. Артур должен знать. Да, Артур определённо должен знать. Чёрные точки пляшут перед глазами, и Имс из последних сил болезненно смеётся, улыбаясь окровавленными и потрескавшимися губами. Этот дубина знает всё.
«Джеффри» стоит рядом с их Целью и своим очевидным работодателем. В одной руке он держит АК-47, в другой – сигарету. Он выглядит невероятно довольным собой.
- Они ваши, Герр Аккерман, - заявляет он гордо. Больше не мальчик в драной футболке, но и ничего общего с Артуром. Просто мошенник, который обманул лучших из лучших. - Команда Доминика Кобба.
- Вся его команда? - спрашивает их Цель недоумённо, с жутким акцентом на ломанном английском языке. – А что на счёт… координатора?
- Координатора? – «Джеффри» с нескрываемым отвращением выплёвывает эти слова. - Он был первым кого я убрал. Вне сна тоже.
Его насмешливый взгляд скользит по Имсу.
- Я устроил маленький пожар в квартире твоего бойфренда, мистер Имс. Надеюсь, вы не будете возражать, если второсортная пизда как я сделает что-нибудь ужасное?
- Он, может быть, и нет, но я буду, - говорит уже и не их Цель. У мужчины исчезло брюшко и обветренное морщинистое лицо. Пропали усы и очки в толстой оправе. Человек на его месте был высок, худ и гладко выбрит, с зализанными назад тёмными волосами и ещё более чёрными от злости глазами.
Hans Zimmer & Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (Slow Version)
- Мне нравилась моя квартира, сукин ты сын, - рыкнул Артур. Его голос был низким и убийственным.
Выстрел.
«Джеффри» падает на спину с аккуратной круглой дыркой в голове. Но Имс слишком занят разглядыванием своей проекции Артура. Конечно, Тень не может быть такой реальной, как сам Артур, которого он знал.
В это время голос Эдит Пиаф тихо плывёт над городом и оседает вокруг как туман.
Clint Mansell - Together We Will Live Forever
Имс лежит неподвижно на очень неудобной кушетке, не открывая глаз. Он слышит как Кобб надевает наручники на «Джеффри» и уводит его через боковую дверь. Он слышит радостный крик Ариадны «Артур!» и нескончаемые вопросы Юсуфа. Он слышит, но не открывает глаза. Он не может.
Его пальцы хватают покерную фишку, которая лежит в кармане брюк, и крепко сжимают её в кулаке. Он не хочет открывать глаза, чтобы увидеть, что это очередной сон.
- Имс.
«Нет».
- Имс, всё хорошо. - Ариадна. Она заикается, шмыгает носом и захлёбывается слезами радости. - Это он. Это действительно он. Я проверила. Артур здесь. Он живой! - Она тянет его за руку и гладит по щеке. - Ты не спишь.
Он поворачивает голову в её сторону и приподнимает веки. Её щёки покрылись пятнами, а нос покраснел. Всё-таки слезы не идут этим аккуратным и мягким чертам лица. Она держит свой тотем в руке, плотно сжимая шахматную фигурку тоненькими пальцами. Имс медленно садится, не отрывая взгляда от архитектора и не отпуская фишку в кармане. Девушка трепетно улыбается ему и легонько кивает головой. Он подбрасывает свой тотем в воздух и ловит. Сердце застревает в горле, рискуя оборваться вниз.
- Доволен?
Это почти как синдром Павлова - он склоняет голову набок в сторону голоса и идёт, спотыкаясь о собственные ноги. Его пальцы хватают и притягивают к себе, комкая ткань безупречного угольно-чёрного костюма. Руки крепко обхватывают и сильнее обнимают гибкое тело. И всё равно, что это – игра его воображения или приведение, но от Артура исходит слабый аромат душистого мыла из отеля, свежего белья и лаванды.
Позже, когда они сядут обедать, прилетит Сайто из наспех отмененной деловой встречи во Франции. Кобб с Артуром расскажут всем слухи об убийце, который обманом проникал в команды дримшереров, влезал в извлечения и доводил их в своих снах до смерти мозга, либо просто оставлял в коматозном состоянии. Также расскажут о плане, который вынашивали несколько месяцев, чтобы заманить убийцу. Сайто предложит тост за лучшего координатора. А Ариадна поведает Артуру о той ночи, когда Имс напился до беспамятства, приукрашивая детали так, что все чуть ли не попадают со смеха.
Позже Кобб приведёт их всех к себе домой, где Джеймс и Филлипа тут же с радостными воплями набросятся на дядю Артура, повалят его на пол, крепко обнимут, зацелуют, будут смеяться и смеяться. И Имс подумает про себя, что это лучший смех, что он когда-либо слышал.
Позже Артур спросит Имса, остался ли у того тот костюм-тройка и не поздно ли ещё устроить им другой ужин на двоих, в другой раз. Он будет сильно нервничать, заговариваться, растеряет своё хвалёное красноречие. А Имс будет посмеиваться над ним, и считать милым, взлохматит идеально зачёсанные гладкие волосы и назовёт пупсиком.
Позже.
Сейчас Имс цепляется за Артура, будто координатор и есть его тотем. И Артур улыбается так тепло и мягко только для Имса одного и больше никого. И этого достаточно.